“不以为然”误用例说—教育教学.doc

“不以为然”误用例说 — 教育教学 ‚不以为然‛误用例说 —— 山东省桓台第一中学 张连军 ‚不以为然‛是一个常用成语，同时也是一个出错率较高的成语之一，在人们的日常交际过程中，在众多传媒不断传播文化的过程中，我们经常会听到和看到因不解其义而错用该词的情景，因而，有将这个常用成语加以分析并讲明其正确用法的必要。 请先看下面这些抄录的原句： ①北约的决策者们还假惺惺的打出‚人道主义‛的旗号，说什么只要一个国家内部发生‚侵犯人权‛的问题，北约就有权干预，即使这种干预破坏了当事国的主权和领土完整也不以为然。（ 1999 年 4 月 20日《新华每日电讯》第 6 版《新华社述评》）。 ②格纳季说：‚中国使馆遭受袭击后，北约主要成员国的态度非常傲慢，非常不以为然，‘误炸’的解释令人难以接受。‛（ 1999 年 5月 18 日《中国青年报》第 3 版《罪恶的战争必须早日结束》）。 ③美国总统布什１２日对于伊拉克国民议会当天建议政府拒绝接受联合国安理会上周通过的伊拉克问题决议表示不以 为然，重申伊拉克总统萨达姆必须履行联合国决议，否则美国将率领盟国解除伊拉克的武装。（中国互联网新闻中心，新华社 2002 年 11 月 13 日）。 ④中韩不满参拜神社，日相小泉不为以然。（ 2002 年 4 月 23 日《联合早报》）。 …………… 例① — ④中的成语‚不以为然‛都属误用。其错用的原因是与成语‚不以为意‛混为一谈，关于这一点只要我们弄清楚二者的含义便会一目了然。 让我们先了解这两个成语的含义： ‚不以为然‛的含义是‚不认为是对的，表示不同意（多含轻视意）‛。（见《现代汉语词典》第 109 页。） ‚不以为意‛的含义是‚ 不把它放在心上，表示不重视，不认真对待‛。（见《现代汉语词典》第 109 页。） 结合成语的含义，我们再仔细分析以上所抄录的句子的语境，其误用是显而易见的：例① — ④中的‚不以为然‛都表示‚不把它放在心上，表示不重视，不认真对待‛，语境中用‚不以为然‛反映强权政治的霸道行径可谓是切中要害，一针见血；如果把它们解释成‚不认为是对的，表示不同意（多含轻视意）‛的话，上下文的意思就会令人费解。如：例①既然是‚北约的决策者们‛认为‚是错的和不同意‛，那为什么还要对南斯拉夫进行武装干涉呢？这便导致了上下文语意的矛盾。 由 此可见，‚不以为然‛只能用于对别人意见和建议的‚